Hartmut Neugebauer (2 September 1942 – 22 June 2017) was a German actor and dialogue director.

He was the German dub-over voice of actors Gene Hackman, John Goodman and Robbie Coltrane. He was the father of the late voice actress Veronika Neugebauer (1968–2009).

Selected filmography

Film

• Angel Baby (1968) – Hans-Jürgen Hoffmann

• The Stuff That Dreams Are Made Of (1972) – Drunken Visitor at Reeperbahn Brothel (voice, uncredited)

• Liebe durch die Autotür (1972) – Scheich (voice, uncredited)

• Laß jucken Kumpel 2. Teil: Das Bullenkloster (1973) – Fahrer (uncredited)

• Die Stoßburg (1974) – Kochen

• Charley's Nieces (1974) – Knall

• Champagner aus dem Knobelbecher (1975) – Hartmann

• Mein Onkel Theodor oder Wie man viel Geld im Schlaf verdient (1975) – Mann am Fenster (uncredited)

• Albino (1976) – Sergeant Major Sam (voice, uncredited)

• Nackt und heiß auf Mykonos (1979) – Rennfahrer (voice)

• Die Brut des Bösen (1979) – Alberto Ramirez / Takimura (voice, uncredited)

• Gefangene Frauen (1980) – Man (voice, uncredited)

• Die Todesgöttin des Liebescamps (1981) – Tanga (voice, uncredited)

• Code Name: Wild Geese (1984) – Walter Brenner

• Macho Man (1985) – Andreas Arnold / DJ (voice, uncredited)

• The Treasure of Swamp Castle (1985) – (German version, voice)

• Asterix and the Big Fight (1989) – Zenturio (German version, voice)

• Langer Samstag (1992)

• Pepolino and the Treasure of the Mermaid (1996) – Captain Babaluk (voice)

• Jester Till (2003) – Stadtwache und Conferencier (voice)

• Knight Rusty (2013) – König Bleifuß der Verbogene (voice)

Television animation

• Saber Rider and the Star Sheriffs (Nemesis (Peter Cullen))

• Sonic X (Doctor Eggman (Chikao Ōtsuka))

• Count Duckula (Nanny (Brian Trueman))

Theatrical animation

• Asterix and Cleopatra (Pyradonis (Bernard Lavalette))

• Asterix and the Big Fight (Zenturio (Roger Lumont))

• Asterix Conquers America (Zenturio (Yves Pignot))

• Asterix in Britain (Motus (Nicolas Silberg))

• Cars (Mack (John Ratzenberger))

• Home on the Range (Alameda Slim (Randy Quaid))

• The Incredibles (The Underminer (John Ratzenberger))

• The Little Mermaid (Scuttle (Buddy Hackett), 1998 dub)

• Perfect Blue (Cham manager)

• Ratatouille (Mustafa (John Ratzenberger))

• Toy Story (Mr. Potato Head (Don Rickles))

• Toy Story 2 (Mr. Potato Head (Don Rickles))

• The Twelve Tasks of Asterix (Zenturio (Jacques Hilling))

Video games

• Sonic the Hedgehog series (2011–2017) (Doctor Eggman)

Dubbing roles

• Harry Potter film series (Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane))

• The Santa Clause 2 (Tooth Fairy (Art LaFleur))

• The Santa Clause 3: The Escape Clause (Tooth Fairy (Art LaFleur))

• The Texas Chainsaw Massacre (Sheriff Hoyt (R. Lee Ermey))

References

External links

• Hartmut Neugebauer at the German Dubbing Card Index

• Horspiele